IS ~ Ep 10 Final

¡YAY! Segundo proyecto terminado!!!

Queremos agradecer a todos aquellos que siguieron este dorama con nosotras, cuando iniciamos nuestro pequeño fansub jamás pensamos que tendriamos descargas de entre 300 y 500  por capi, pensabamos que si al menos eran unas cuantas personas con eso nos bastaria xD

De nueva cuenta… ¡mil gracias por verlo!

Ep 10 final: http://www.megaupload.com/?d=IW3DAQ9D

13 comentarios en “IS ~ Ep 10 Final

  1. Gracias a vosotras por hacerlo, me lo habia visto subtitulado en ingles de un fansub muy malo y con el video desincronizado por que no podia esperar a que salga en español xD Pero ahora lo tendré en español y sincronizado.

    Como nota, el amigo de Haru es Leon y no Reon, en el manga y otros fansubs de la serie dicen Leon tambien.

    • Si lo sé.. pero la tradu la hicimos en base al fansub en inglés, no iba a cambiarlo xD supongo q lo dejaron como Reon.. porq la L como tal en japones no existe. La r suena entre r y l suave… de ahí q decidieran ponerlo como Saito Reon.. otra razón podria ser q usaran una tradu china para hacer su versión en inglés.. la verdad el idioma puede ser complicado y yo no me meto en esas cosas porq lo desconozco.

      Cuestiones de traducciones muy propias y validas segun los traductores. Por eso siempre he dejado en claro que traducimos del inglés hacia el español.

  2. Ya sabia lo de la r y la l, de ahi muchos chistes y cosas que se han sacado y el problema que tienen cuando estudian un idioma que si la tiene, similar a lo que en otros paises con el nuestro por la ñ. A mi tb me dió problemas en algunos casos con las cosas que subtitulaba, tb lo hacia del ingles y de lo que llegaba a entender de lo que decian en japones y sobretodo con los nombres tenia que estar buscando info a ver cual era el verdadero. En mi caso preferia corregirlo si podia xD

  3. Ya bueno.. tanto como corregir tampoco.. osea ese Reon no se le con “R” es una “RL” suave y cualquiera q ve dramas japos ya esta acostumbrado a esto. No hay q ser tan frikis en ese aspecto, al final al que no le guste pues q’ haga su propia traducción como mejor crea conveniente. No todo tiene q ser tan cuadrado.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s